Dr. rer. nat. Christiane Feldmann-Leben
Fachübersetzerin
Über mich
- Promotion in Chemie
- Übersetzerstudiengang für Japanisch/Französisch
- freiberufliche Tätigkeit als Übersetzerin seit 2001
- Übersetzungen
von Patenten, klinischen Studien, Handbüchern, wissenschaftlichen Artikeln, Prospekten, Praktikumsskripten usw.
- Übersetzungen
für Industrieunternehmen, Patentanwälte, Agenturen, wissenschaftliche Institute
- diverse Themengebiete wie Medizin, Pharmazie, Biotechnologie,
Nanotechnologie, Materialwisschenschaften, Keramik, Polymere, Entsorgungstechnik, organische Synthesen, Landwirtschaft, Kosmetika,
Lebensmittelchemie, Papier, Textilien, Optik und E-Technik
Fortbildung
- 2009 Summer School Technik in Köln (BDÜ) (Themen: Motortechnik, Energietechnik)
- 2008 GDCh-Tagung in Bayreuth: Festkörper
mit Speicherfunktion
- 2008 Wordfast-Vertiefungskurs (Niveau 3) in Düsseldorf (Atikom)
- 2008 DTT-Symposium Mannheim: Terminologie und
Fachkommunikation
- 2007 ADÜ-Nord-Tage in Hamburg: Textprofis gestalten Sprache
- 2005 European Conference on Solid State Chemistry in
Sheffield
- 2003 GDCh-Hauptversammlung in München
